1 00:00:10,480 --> 00:00:14,239 {\an8}? 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,279 Tante Ada: Een cold case barstte open. 3 00:00:18,280 --> 00:00:21,520 Onze speurneuzen komen eraan dichter bij het hol van de leeuw. 4 00:00:23,280 --> 00:00:26,799 Maar vandaag is het Allerheiligenavond, 5 00:00:26,800 --> 00:00:28,839 een tijd waar de sluier 6 00:00:28,840 --> 00:00:32,999 tussen de levenden en de doden wordt dun, 7 00:00:33,000 --> 00:00:38,639 en geesten uit het verleden kruipen eruit om ons heden te achtervolgen. 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,679 De geschiedenis herhaalt zich. 9 00:00:41,680 --> 00:00:45,679 Herinneringen roeren zich. 10 00:00:45,680 --> 00:00:48,839 En wat ons detectiveduo betreft, 11 00:00:48,840 --> 00:00:51,439 verschrikkingen liggen in het verschiet. 12 00:00:51,440 --> 00:00:55,199 En deze keer misschien wel gewoon zichzelf vinden 13 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 verder gaan het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is. 14 00:01:01,280 --> 00:01:03,639 Oh, wacht, dat kan niet zomaar ga daar binnenstormen. 15 00:01:03,640 --> 00:01:05,879 - Wat? - Hij kan gevaarlijk zijn. 16 00:01:05,880 --> 00:01:07,599 Ja, ik weet het, daarom zijn we dat Lancaster eruit halen. 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,119 We gaan Draper bellen. 18 00:01:09,120 --> 00:01:11,399 Ik ga het haar vragen om het kenteken van de auto te controleren 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,679 en kijken of het overeenkomt alle cameratoezicht in de buurt van Sunny Ridge. 20 00:01:13,680 --> 00:01:15,239 Je denkt niet helder. Wacht even. 21 00:01:15,240 --> 00:01:17,000 Tommy, geef mij geen les. 22 00:01:18,671 --> 00:01:20,759 Tuppence... 23 00:01:20,760 --> 00:01:22,279 Amos: Hé! 24 00:01:22,280 --> 00:01:24,120 Wat doe jij hier? 25 00:01:26,000 --> 00:01:29,759 Hoi. Hallo. Eh... sorry. 26 00:01:29,760 --> 00:01:32,999 Ik hoopte alleen maar om Sir Philip wat vragen te stellen 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,599 over het Rode Huis. 28 00:01:34,600 --> 00:01:37,799 Kijk, ik heb je alles verteld Er valt te weten, hè? 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,510 En zijn kanker is terug, dus hij is momenteel erg kwetsbaar. 30 00:01:40,920 --> 00:01:42,799 Oké. Eh... 31 00:01:42,800 --> 00:01:44,439 Ja, ik ga... ik ga. 32 00:01:44,440 --> 00:01:51,239 {\an8}? 33 00:01:51,240 --> 00:01:53,359 Hé, luister, vlak voordat ik wegschiet, 34 00:01:53,360 --> 00:01:54,919 Ik denk niet dat ik een brutale blik 35 00:01:54,920 --> 00:01:56,159 bij de Rolls-Royce, mag dat? 36 00:01:56,160 --> 00:01:57,679 Het fantoom? 37 00:01:57,680 --> 00:02:01,120 Ik ben een grote, grote fan van klassieke auto's. 38 00:02:02,840 --> 00:02:05,639 Zolang je het maar belooft om de oude jongen met rust te laten. 39 00:02:05,640 --> 00:02:07,880 Natuurlijk. Belofte. 40 00:02:09,080 --> 00:02:10,399 Nou ja, na jou dan. 41 00:02:10,400 --> 00:02:35,879 {\an8}? 42 00:02:35,880 --> 00:02:37,599 Maakt Sir Philip er veel gebruik van? 43 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 Nee, dat krijgt hij niet de meeste dagen het huis uit. 44 00:02:42,040 --> 00:02:43,839 Dus ik vermoed dat je- 45 00:02:43,840 --> 00:02:45,950 je moet ermee kunnen rijden een beetje rond dus. 46 00:02:46,760 --> 00:02:49,160 Als ik wil. Hij is behoorlijk genereus, zo. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,720 Heb je, eh, onlangs in Londen geweest? 48 00:02:55,400 --> 00:02:57,319 Wat voor vraag is dat? 49 00:02:57,320 --> 00:03:00,719 Kijk, ik moet er naartoe dit feest in de kerk. 50 00:03:00,720 --> 00:03:02,079 Dus ik denk Je moet weggaan, hè? 51 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 Nu. 52 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 Natuurlijk. 53 00:03:09,800 --> 00:03:12,000 Hé, nog een fijne dag, ja? Doe het rustig aan. 54 00:03:21,640 --> 00:03:23,999 Kom op, Tuppence. 55 00:03:24,000 --> 00:03:26,999 Kom op, Tuppence, beantwoord je vraag bel voor één keer in je leven. 56 00:03:27,000 --> 00:03:28,760 [Lijn beltoon] 57 00:03:31,440 --> 00:03:33,970 Voicemail: Verlaat alstublieft een bericht na de toon. 58 00:03:37,560 --> 00:03:39,519 Draper is het. 59 00:03:39,520 --> 00:03:41,759 [Lijn beltoon] 60 00:03:41,760 --> 00:03:42,759 [ Mobiele telefoon gaat over ] 61 00:03:42,760 --> 00:03:44,239 Tommy! Hoi! 62 00:03:44,240 --> 00:03:46,559 Ik bedoel [schraapt keel] Ik bedoel, hallo, hallo. 63 00:03:46,560 --> 00:03:50,279 Die cold case waar ik je over vertelde in Sutton kanselier. 64 00:03:50,280 --> 00:03:51,839 Ik denk dat het groter is dan wij. Ik heb je hulp nodig. 65 00:03:51,840 --> 00:03:52,839 Draper: Wat heb je gevonden? 66 00:03:52,840 --> 00:03:53,890 [ plof ] 67 00:03:55,600 --> 00:03:57,479 Tommy? Tommy? 68 00:03:57,480 --> 00:03:58,959 Hallo? 69 00:03:58,960 --> 00:04:01,519 Tommy? Tommy? 70 00:04:01,520 --> 00:04:16,839 {\an8}? 71 00:04:16,840 --> 00:04:19,440 Het spijt me? Wie ben je? 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,679 Oh, het spijt me. ik ben- 73 00:04:25,680 --> 00:04:27,919 De nieuwe uitzendbureauverpleegkundige. Natuurlijk. 74 00:04:27,920 --> 00:04:31,399 Ja. Ja, dat is wie ik ben. Hallo. 75 00:04:31,400 --> 00:04:33,199 Hallo. 76 00:04:33,200 --> 00:04:35,559 Mooi, want ik zou het wel kunnen gebruiken een tegenstander. 77 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 Rechts. Oké. 78 00:04:40,720 --> 00:04:42,479 - Alsjeblieft. - Bedankt. 79 00:04:42,480 --> 00:04:47,279 {\an8}? 80 00:04:47,280 --> 00:04:50,519 Dus het is jouw zet. 81 00:04:50,520 --> 00:04:51,559 Rechts. 82 00:04:51,560 --> 00:05:01,999 {\an8}? 83 00:05:02,000 --> 00:05:04,439 Ah [grinnikt] Eh... 84 00:05:04,440 --> 00:05:06,719 Tuppence: Het spijt me. Ik ben een beetje roestig. 85 00:05:06,720 --> 00:05:08,479 Schaken was nooit echt mijn ding. 86 00:05:08,480 --> 00:05:10,359 Mijn zus, aan de andere kant. 87 00:05:10,360 --> 00:05:12,679 Ja, mijn vrouw en ik speelde vroeger. 88 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Ze was heel goed. 89 00:05:15,520 --> 00:05:16,570 Julia? 90 00:05:18,320 --> 00:05:21,079 Ik hoorde sommige mensen zeggen haar naam in het dorp. 91 00:05:21,080 --> 00:05:24,399 Het spijt me zo om te horen dat ze niet meer bij ons is. 92 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Niet zo spijtig als ik. 93 00:05:28,560 --> 00:05:29,919 Wat is er met haar gebeurd? 94 00:05:29,920 --> 00:05:32,399 Ze stierf een paar jaar geleden. 95 00:05:32,400 --> 00:05:37,160 Ze... Ze werd onwel op onze terugreis uit het buitenland. 96 00:05:38,640 --> 00:05:43,639 Oh! Ik heb haar ouderlijk huis gezien. Gisteren eigenlijk. 97 00:05:43,640 --> 00:05:46,199 Het Rode Huis in Birnam Hollow. 98 00:05:46,200 --> 00:05:50,759 Het is zo jammer dat het daar gewoon zit. 99 00:05:50,760 --> 00:05:53,399 Sir Philip: Ik zou het niet weten. 100 00:05:53,400 --> 00:05:56,479 Ik denk niet dat ik dat ben geweest daar al jaren. 101 00:05:56,480 --> 00:05:59,880 Maar jij betaalt Amos om ervoor te zorgen, nietwaar? 102 00:06:01,520 --> 00:06:04,959 Je lijkt opmerkelijk goed op de hoogte... 103 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 voor een uitzendverpleegkundige. 104 00:06:09,720 --> 00:06:12,159 Het is gewoon interessant voor mij 105 00:06:12,160 --> 00:06:13,679 dat jij zou zorgen van een plaats 106 00:06:13,680 --> 00:06:16,720 dat moet hebben enkele slechte herinneringen. 107 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 En wat zouden ze zijn? 108 00:06:21,520 --> 00:06:25,759 De affaire van je vrouw met Boscowan misschien? 109 00:06:25,760 --> 00:06:32,639 {\an8}? 110 00:06:32,640 --> 00:06:33,799 [kreunt] 111 00:06:33,800 --> 00:06:38,679 {\an8}? 112 00:06:38,680 --> 00:06:40,160 O, fuck. 113 00:06:41,800 --> 00:06:43,399 Oh, mijn god. 114 00:06:43,400 --> 00:06:47,839 {\an8}? 115 00:06:47,840 --> 00:06:49,999 [Ademt scherp in] 116 00:06:50,000 --> 00:06:54,519 {\an8}? 117 00:06:54,520 --> 00:06:55,559 Waar is mijn telefoon? 118 00:06:55,560 --> 00:07:00,879 {\an8}? 119 00:07:00,880 --> 00:07:03,159 Tuppence? 120 00:07:03,160 --> 00:07:05,439 Tuppence! Hallo?! 121 00:07:05,440 --> 00:07:07,079 Hulp! 122 00:07:07,080 --> 00:07:09,919 Je moet voorzichtig zijn van dorpsroddels. 123 00:07:09,920 --> 00:07:12,479 Kletspraat kan levens kosten. 124 00:07:12,480 --> 00:07:13,959 Je hebt gelijk. Geruchten kunnen gevaarlijk zijn. 125 00:07:13,960 --> 00:07:15,719 Ze hebben Boscowan veel gekost. 126 00:07:15,720 --> 00:07:20,639 Al dat gepraat over nemen kinderen hebben hem zeker geruïneerd. 127 00:07:20,640 --> 00:07:23,039 Weet je, het is echt zo niet zo leuk om iemand te spelen 128 00:07:23,040 --> 00:07:25,079 die geen idee heeft. 129 00:07:25,080 --> 00:07:27,559 Ik ben beter in poker. 130 00:07:27,560 --> 00:07:29,759 {\an8}? 131 00:07:29,760 --> 00:07:31,319 [ Metaalkletter ] 132 00:07:31,320 --> 00:07:34,399 {\an8}? 133 00:07:34,400 --> 00:07:35,799 Ach... 134 00:07:35,800 --> 00:07:49,599 {\an8}? 135 00:07:49,600 --> 00:07:51,919 O, kijk. 136 00:07:51,920 --> 00:07:54,199 Ik weet het nog hoe je dit spel speelt. 137 00:07:54,200 --> 00:07:57,680 Helaas niet goed genoeg. 138 00:07:59,440 --> 00:08:01,280 Schaakmat. 139 00:08:02,760 --> 00:08:05,759 Ik weet wat je bent, en ik zal het niet hebben. 140 00:08:05,760 --> 00:08:07,079 Je moet weggaan. 141 00:08:07,080 --> 00:08:09,479 En ik weet het precies wat jij ook bent. 142 00:08:09,480 --> 00:08:11,119 Dat ga je niet weg ermee. 143 00:08:11,120 --> 00:08:13,919 Waar is ze? Waar is mevrouw Lancaster? 144 00:08:13,920 --> 00:08:14,719 Wat- [Gedempt geschreeuw] 145 00:08:14,720 --> 00:08:16,479 O! 146 00:08:16,480 --> 00:08:17,880 [kreunt] 147 00:08:20,920 --> 00:08:24,199 Mijnheer Filips! Hoi! 148 00:08:24,200 --> 00:08:25,480 Hoi! 149 00:08:29,120 --> 00:08:30,959 Tuppence. 150 00:08:30,960 --> 00:08:41,639 {\an8}? 151 00:08:41,640 --> 00:08:42,690 [kreunt] 152 00:08:44,360 --> 00:08:49,079 Tuppence! 153 00:08:49,080 --> 00:08:50,359 [ Bonkend ] 154 00:08:50,360 --> 00:08:52,679 Tuppence: Tommy! 155 00:08:52,680 --> 00:08:54,359 Hier! 156 00:08:54,360 --> 00:08:55,959 Wat de... 157 00:08:55,960 --> 00:08:57,719 O! 158 00:08:57,720 --> 00:09:00,599 - O mijn. - [Grommen] 159 00:09:00,600 --> 00:09:01,639 Het was verschrikkelijk. 160 00:09:01,640 --> 00:09:02,959 Tommie: Alles goed? 161 00:09:02,960 --> 00:09:05,999 Nee. Nee, dat ben ik niet verdomd oké. 162 00:09:06,000 --> 00:09:07,559 Wij moeten ga hier nu weg. 163 00:09:07,560 --> 00:09:09,079 Wat is er met je gebeurd?! Je hoofd. 164 00:09:09,080 --> 00:09:11,079 - Oh, mijn God, je bloedt. - Niet doen! 165 00:09:11,080 --> 00:09:13,519 In het hoofd geraakt. Waarschijnlijk een hersenschudding. 166 00:09:13,520 --> 00:09:15,679 Opgesloten in de garage. En ja, ze hebben mijn telefoon meegenomen. 167 00:09:15,680 --> 00:09:17,119 Neuken. 168 00:09:17,120 --> 00:09:18,599 Waarom haastte je je hierheen? in je eentje? 169 00:09:18,600 --> 00:09:21,079 Heb je gezien wie je vastbond? - Nee, nee. 170 00:09:21,080 --> 00:09:23,239 Het was niet Sir Philip. Er was nog iemand. 171 00:09:23,240 --> 00:09:25,599 Sir Philip heeft Lancaster. Ze zijn vertrokken in de Phantom. 172 00:09:25,600 --> 00:09:28,119 Oké, we moeten gaan. 173 00:09:28,120 --> 00:09:29,839 We moeten vinden degene die hem heeft geholpen. 174 00:09:29,840 --> 00:09:35,279 {\an8}? 175 00:09:35,280 --> 00:09:36,330 Wachten! Tommy. 176 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 "Julia als Waterlelie." 177 00:09:43,560 --> 00:09:46,039 Tommy: Oh, mijn god, we hadden gelijk. 178 00:09:46,040 --> 00:09:48,079 Julia Starke speelt Jane Lancaster. 179 00:09:48,080 --> 00:09:50,599 Ja. 180 00:09:50,600 --> 00:09:52,999 Dus wacht even. 181 00:09:53,000 --> 00:09:56,159 Dus wacht, Philip heeft haar dood in scène gezet. 182 00:09:56,160 --> 00:09:57,919 Waarom zou hij dat doen? 183 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 Zodat hij haar kon opsluiten in een bejaardentehuis, 184 00:10:00,120 --> 00:10:01,919 en niemand zou haar geloven 185 00:10:01,920 --> 00:10:04,999 toen ze begon te mompelen over haar echtgenoot, een seriemoordenaar. 186 00:10:05,000 --> 00:10:06,999 Denk je dat hij het heeft gedaan? 187 00:10:07,000 --> 00:10:08,199 De kinderen. 188 00:10:08,200 --> 00:10:17,759 {\an8}? 189 00:10:17,760 --> 00:10:20,519 Tommy: En ik denk dat ik het weet precies wie hem heeft geholpen. 190 00:10:20,520 --> 00:10:22,479 Tuppence: Amos. 191 00:10:22,480 --> 00:10:24,999 Ik weet waar we heen moeten. 192 00:10:25,000 --> 00:10:28,759 - Hij zei dat hij op het feest zou zijn. - Oké. Ja. 193 00:10:28,760 --> 00:10:30,319 Als hij ons de waarheid vertelt. 194 00:10:30,320 --> 00:10:36,639 {\an8}? 195 00:10:36,640 --> 00:10:38,960 [Rockmuziek speelt] 196 00:10:39,551 --> 00:10:42,359 - Tommy: Blijf liggen. - Daar is hij. 197 00:10:42,360 --> 00:10:44,230 Ik bedoel, ik denk dat hij dat is in het masker. 198 00:10:47,160 --> 00:10:49,679 We kunnen hem niet in een hinderlaag lokken. Hij is gewelddadig. 199 00:10:49,680 --> 00:10:51,359 We hebben geen bewijs. 200 00:10:51,360 --> 00:10:53,479 Wacht, je zei dat hij nam jouw telefoon, nietwaar? 201 00:10:53,480 --> 00:10:58,759 Nou, ik heb een idee. Wachten. 202 00:10:58,760 --> 00:11:00,879 Oké, Tommy, Tommy, Tommy... Tommy. 203 00:11:00,880 --> 00:11:02,639 [Lijn beltoon] 204 00:11:02,640 --> 00:11:03,920 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 205 00:11:05,600 --> 00:11:07,319 Hij geeft geen antwoord. 206 00:11:07,320 --> 00:11:09,250 - Tommy: Wie is... - [Beltoon gaat door] 207 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 Wie is dat? 208 00:11:16,240 --> 00:11:17,520 Wacht even. 209 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 Blijf daar, blijf daar. 210 00:11:22,040 --> 00:11:24,039 Hoi! 211 00:11:24,040 --> 00:11:25,519 Hoi. 212 00:11:25,520 --> 00:11:26,559 Wachten. 213 00:11:26,560 --> 00:11:28,720 Vrouw: Nee, nee! 214 00:11:30,040 --> 00:11:31,520 Tommy: Wacht. Wat? 215 00:11:31,521 --> 00:11:33,519 Pastoor Bly? 216 00:11:33,520 --> 00:11:34,759 - ik-ik-ik- - Waar zijn ze? 217 00:11:34,760 --> 00:11:36,599 Waar heeft Philip Julia naartoe gebracht? 218 00:11:36,600 --> 00:11:39,039 Wij kennen Julia's Lancaster. Wij weten alles. 219 00:11:39,040 --> 00:11:41,079 Het is te laat. Het is nu allemaal voorbij. 220 00:11:41,080 --> 00:11:43,070 Wat bedoel je? Wat heeft hij haar aangedaan? 221 00:11:44,080 --> 00:11:46,079 - Wat heeft hij haar aangedaan?! - Goed? 222 00:11:46,080 --> 00:11:48,199 Hoe gaat het met je? een onderdeel hiervan? 223 00:11:48,200 --> 00:11:50,079 -Je bent letterlijk- - Hij is mijn broer. 224 00:11:50,080 --> 00:11:53,319 - Sir Philip is uw broer? - Hij is ziek. Hij had mijn hulp nodig. 225 00:11:53,320 --> 00:11:55,679 Je hebt ons aangevallen. Dit alles voor familieloyaliteit? 226 00:11:55,680 --> 00:11:57,959 Hoe kon je? Ik bel de politie. 227 00:11:57,960 --> 00:12:00,199 Nee, alsjeblieft. 228 00:12:00,200 --> 00:12:01,799 [ Deur gaat open ] 229 00:12:01,800 --> 00:12:03,079 - [ Lijn beltoon ] 230 00:12:03,080 --> 00:12:05,319 Tuppence: Eh, ze zijn er al. 231 00:12:05,320 --> 00:12:10,119 {\an8}? 232 00:12:10,120 --> 00:12:13,399 Draper: Ze zegt de tuinman had er niets mee te maken. 233 00:12:13,400 --> 00:12:15,439 Anders dan dat ze weigert te praten. 234 00:12:15,440 --> 00:12:17,199 In de tussentijd, Ik heb haar gearresteerd 235 00:12:17,200 --> 00:12:18,679 wegens onwettige verwonding van u, Tommy, 236 00:12:18,680 --> 00:12:20,679 en valse gevangenschap van jou, Tuppence. 237 00:12:20,680 --> 00:12:22,719 Ik breng haar naar het plaatselijke station om nu in hechtenis te worden genomen. 238 00:12:22,720 --> 00:12:24,239 - Bedankt. - Oké. 239 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 Maar de verbinding naar de koude zaak, 240 00:12:26,160 --> 00:12:28,439 het is moeilijk zonder deze Philip-man en mevrouw... 241 00:12:28,440 --> 00:12:31,279 - Lancaster. - Ik bedoel, of Julia Starke. 242 00:12:31,280 --> 00:12:34,519 - Het is... Het is verwarrend. - Rechts. Oké. 243 00:12:34,520 --> 00:12:38,239 Ik zal renterapporten plaatsen op de Phantom op PNC en ANPR. 244 00:12:38,240 --> 00:12:39,839 Ze zal niet ver komen. 245 00:12:39,840 --> 00:12:43,079 En dit is waar ik zeg: "Laat mij het afhandelen", 246 00:12:43,080 --> 00:12:46,519 En jullie negeren mij en ga het oplossen, 247 00:12:46,520 --> 00:12:48,000 Wat ik echt hoop dat je dat doet. 248 00:12:50,120 --> 00:12:54,639 Sorry, mag ik vragen, eh, hoe en waarom ben je hier? 249 00:12:54,640 --> 00:12:56,759 Oh, eh, ja. 250 00:12:56,760 --> 00:12:58,519 Tommy belde mij, vroeg om mijn hulp. 251 00:12:58,520 --> 00:12:59,999 Oh oké. 252 00:13:00,000 --> 00:13:02,199 En toen viel de telefoon uit, 253 00:13:02,200 --> 00:13:04,479 dus vroeg ik het telefoonbedrijf om zijn locatie te bepalen. 254 00:13:04,480 --> 00:13:07,039 Het is een beetje brutaal. Nou ja, de voordelen van het werk. 255 00:13:07,040 --> 00:13:08,839 Hm. 256 00:13:08,840 --> 00:13:11,080 Oké. Tot ziens. 257 00:13:15,880 --> 00:13:17,000 Wat ben je aan het doen? 258 00:13:19,400 --> 00:13:22,959 Hoi. Bedankt. 259 00:13:22,960 --> 00:13:24,679 Zoals altijd, je was geweldig. 260 00:13:24,680 --> 00:13:26,639 Ik moest het Merriot vertellen Ik was mijn blindedarm aan het verwijderen. 261 00:13:26,640 --> 00:13:28,719 Dat is hoeveel Ik hoor hier niet te zijn. 262 00:13:28,720 --> 00:13:30,519 Bedankt. 263 00:13:30,520 --> 00:13:33,759 Dat denk je dus echt Is deze man de sleutel tot dit alles? 264 00:13:33,760 --> 00:13:35,559 De vermiste kinderen? 265 00:13:35,560 --> 00:13:37,519 Ja, dat doe ik. 266 00:13:37,520 --> 00:13:40,519 [Zuchten] Nou, wees dan maar voorzichtig. 267 00:13:40,520 --> 00:13:42,690 Ik zou niet willen er gebeurt iets met je. 268 00:13:43,160 --> 00:13:44,719 Hé, nee, ik bedoel, ik ben gewoon... 269 00:13:44,720 --> 00:13:46,830 Ik ben gewoon heel opgewonden voor het volgende boek. 270 00:13:49,600 --> 00:13:52,319 Ik moet waarschijnlijk stoppen Ik noem je Draper. 271 00:13:52,320 --> 00:13:56,839 O, Clem. Clemmy. Clementine. Een van de bovenstaande. 272 00:13:56,840 --> 00:14:00,359 Clem? Clem-Clemmy? Clementine? 273 00:14:00,360 --> 00:14:03,479 Dat is raar. Het is raar. Noem mij maar Draper. 274 00:14:03,480 --> 00:14:05,239 - Tot ziens. - Dag Draper. 275 00:14:05,240 --> 00:14:17,359 {\an8}? 276 00:14:17,360 --> 00:14:20,159 [Motor start] 277 00:14:20,160 --> 00:14:22,120 [ Auto vertrekt ] 278 00:14:24,880 --> 00:14:26,359 Tuppence: Wie doet dat? 279 00:14:26,360 --> 00:14:28,399 Sla een man op zijn hoofd 280 00:14:28,400 --> 00:14:30,679 en een vrouw gijzelen voor haar seriemoordenaarbroer? 281 00:14:30,680 --> 00:14:33,879 Godzijdank kwam Draper opdagen toen ze dat deed. 282 00:14:33,880 --> 00:14:36,799 Ja. Goede oude Draper. 283 00:14:36,800 --> 00:14:39,519 Ze is betrouwbaar. 284 00:14:39,520 --> 00:14:41,239 [Ademt langzaam uit] 285 00:14:41,240 --> 00:14:43,519 - Het spijt me. - Heb je pijnstillers nodig? 286 00:14:43,520 --> 00:14:45,519 Ik bedoel, misschien zou je dat wel moeten doen laat je hoofd nakijken. 287 00:14:45,520 --> 00:14:47,039 Nee, nee. Het is prima. 288 00:14:47,040 --> 00:14:48,799 Laten we gewoon gefocust blijven op de zaak. 289 00:14:48,800 --> 00:14:50,799 We zijn heel dichtbij. 290 00:14:50,800 --> 00:14:52,279 Waar is het? 291 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 Hier. 292 00:15:00,040 --> 00:15:02,959 Maar je hebt gelijk. We zijn... We zijn dichtbij. 293 00:15:02,960 --> 00:15:04,479 Ik bedoel, oké, kijk, 294 00:15:04,480 --> 00:15:07,879 we weten dat het Philip is die de kinderen heeft vermoord. 295 00:15:07,880 --> 00:15:09,599 Maar welk bewijs hebben we? 296 00:15:09,600 --> 00:15:12,279 Hij kan kilometers ver weg zijn met Lancaster inmiddels. 297 00:15:12,280 --> 00:15:13,719 En totdat we Philip vinden, 298 00:15:13,720 --> 00:15:16,039 we hebben niets concreets op de kinderen, toch? 299 00:15:16,040 --> 00:15:18,360 Wat zou eigenlijk op hem plakken? 300 00:15:19,800 --> 00:15:20,880 Het vinden van de lichamen. 301 00:15:24,600 --> 00:15:26,879 Ik wil het nooit zien Eén daarvan verhoogt opnieuw. 302 00:15:26,880 --> 00:15:28,879 Julia's kostbare rozen. 303 00:15:28,880 --> 00:15:31,079 Hoe heette het ook alweer? 304 00:15:31,080 --> 00:15:33,919 Laat mij gewoon- Laat mij dat even opzoeken. 305 00:15:33,920 --> 00:15:42,439 {\an8}? 306 00:15:42,440 --> 00:15:44,239 De roos van de apotheker, 307 00:15:44,240 --> 00:15:48,159 ook bekend toen het Huis van Lancaster opkwam. 308 00:15:48,160 --> 00:15:51,000 Dus nu weten we het waarom haar alias Lancaster was. 309 00:15:51,520 --> 00:15:56,000 Deze specifieke bloem bloeit van juni tot eind oktober. 310 00:15:58,600 --> 00:16:01,000 Eind oktober. 311 00:16:02,360 --> 00:16:03,410 Wat? 312 00:16:05,480 --> 00:16:07,919 Het schilderij. 313 00:16:07,920 --> 00:16:09,720 Wij moeten het zien het schilderij. 314 00:16:13,400 --> 00:16:14,719 Tommy: januari. 315 00:16:14,720 --> 00:16:16,199 Je zei dat je het geschilderd hebt in januari toch? 316 00:16:16,200 --> 00:16:17,719 Ja. 317 00:16:17,720 --> 00:16:20,199 De roos van de apotheker, het zijn laatbloeiers, 318 00:16:20,200 --> 00:16:22,439 maar zij zeker bloei niet in januari. 319 00:16:22,440 --> 00:16:25,239 Dus iemand anders heeft geschilderd de rozen kwamen er later in, nietwaar? 320 00:16:25,240 --> 00:16:27,559 Ja, dat moeten ze hebben gedaan. 321 00:16:27,560 --> 00:16:29,799 Het viel me op dat de enige persoon 322 00:16:29,800 --> 00:16:33,079 wie die rozen iets voor Julia betekende, 323 00:16:33,080 --> 00:16:35,959 en ik dacht dat, Ik weet het niet, 324 00:16:35,960 --> 00:16:38,790 Misschien probeerde ze te verzenden mij een berichtje of zo. 325 00:16:38,791 --> 00:16:42,239 Nee, dat probeerde ze niet stuur je een bericht. 326 00:16:42,240 --> 00:16:44,290 Ze probeerde ons allemaal te sturen een bericht. 327 00:16:46,031 --> 00:16:48,759 - Wat ben je aan het doen? - Geloof me. 328 00:16:48,760 --> 00:16:58,719 {\an8}? 329 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 Wat zijn die krassen? 330 00:17:02,080 --> 00:17:03,879 Het zijn initialen. 331 00:17:03,880 --> 00:17:06,399 Tommy: De initialen van de kinderen. 332 00:17:06,400 --> 00:17:08,640 De kinderen, zoals in...? 333 00:17:08,641 --> 00:17:11,959 Ze probeerde het ons te vertellen op welke manier dan ook 334 00:17:11,960 --> 00:17:13,220 wat haar man had gedaan. 335 00:17:15,720 --> 00:17:17,040 En waar ze begraven werden. 336 00:17:19,360 --> 00:17:23,080 Dus probeerde hij mij de schuld te geven voor iets dat hij deed? 337 00:17:24,800 --> 00:17:26,280 [Ademt scherp uit] 338 00:17:28,640 --> 00:17:30,759 Oh, mijn God, ik vermoord hem. 339 00:17:30,760 --> 00:17:32,879 Ja, sluit je aan in de rij. 340 00:17:32,880 --> 00:17:34,359 Wij weten waar we heen moeten. 341 00:17:34,360 --> 00:17:45,119 {\an8}? 342 00:17:45,120 --> 00:17:47,350 Tommy: Oh, mijn God, Is dat de auto van Sir Philip? 343 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 Tuppence: Is het gecrasht? 344 00:17:55,720 --> 00:17:57,959 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 345 00:17:57,960 --> 00:17:59,470 Ik vermoed het kan niet goed zijn. 346 00:18:02,680 --> 00:18:05,079 Wat heeft hij haar aangedaan? 347 00:18:05,080 --> 00:18:06,130 Is dat bloed? 348 00:18:08,480 --> 00:18:09,919 Kom op. 349 00:18:09,920 --> 00:18:15,919 {\an8}? 350 00:18:15,920 --> 00:18:17,480 [ Mobiele telefoon gaat over ] 351 00:18:20,680 --> 00:18:22,239 Draper. 352 00:18:22,240 --> 00:18:23,479 Draper: Tommy, toen ik op het station was, 353 00:18:23,480 --> 00:18:24,879 we zijn gebeld. 354 00:18:24,880 --> 00:18:26,439 De hospita, Fran Copleigh. 355 00:18:26,440 --> 00:18:27,999 Haar dochter is vermist. Heb je haar gezien? 356 00:18:28,000 --> 00:18:29,999 - Hetty is vermist? - Wat? 357 00:18:30,000 --> 00:18:32,079 Nee, nee, nee, wij hebben haar niet gezien. 358 00:18:32,080 --> 00:18:34,159 [Verminkte spraak] 359 00:18:34,160 --> 00:18:36,799 Wat? Ik kan niet... Ik kan je niet horen. 360 00:18:36,800 --> 00:18:39,799 - Draper, de lijn breekt. - [Toongeluiden] 361 00:18:39,800 --> 00:18:42,079 - Shit! - Wat zei ze? 362 00:18:42,080 --> 00:18:45,079 Ik denk iets vreselijks staat op het punt te gebeuren. 363 00:18:45,080 --> 00:18:46,079 Kom op. 364 00:18:46,080 --> 00:18:54,679 {\an8}? 365 00:18:54,680 --> 00:18:56,959 Tuppence: Oh, mijn God. 366 00:18:56,960 --> 00:18:58,879 O, mijn God. 367 00:18:58,880 --> 00:19:02,159 Hetty? Hetty! 368 00:19:02,160 --> 00:19:04,279 Lancaster! 369 00:19:04,280 --> 00:19:05,640 [ Deur gaat open ] 370 00:19:06,800 --> 00:19:08,679 Ze zijn niet hier. 371 00:19:08,680 --> 00:19:11,279 Tuppence: Nee, ze zijn hier ook niet. 372 00:19:11,280 --> 00:19:14,599 Julia! 373 00:19:14,600 --> 00:19:17,010 Tommy: Hij moet ze verbergen hier ergens. 374 00:19:17,800 --> 00:19:20,079 [Muziekdoos speelt zwakjes] 375 00:19:20,080 --> 00:19:22,679 Shh. 376 00:19:22,680 --> 00:19:25,999 Kun je dat horen? Het is net als muziek. 377 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 [ Muziek gaat door ] 378 00:19:33,520 --> 00:19:35,599 Tommy. 379 00:19:35,600 --> 00:19:38,559 ‘Je arme kind in de schoorsteen.” 380 00:19:38,560 --> 00:19:40,319 De open haard. 381 00:19:40,320 --> 00:19:42,999 Eh, zei ze dat deze plek geheimen had. 382 00:19:43,000 --> 00:19:45,079 Zoals de lade in Ada's bureau. 383 00:19:45,080 --> 00:19:46,999 Oké. Eh... 384 00:19:47,000 --> 00:19:48,599 - Is er misschien een addertje onder het gras? - Ja. 385 00:19:48,600 --> 00:19:50,519 Of een veer. Zoek de lente of een vangst of zoiets. 386 00:19:50,520 --> 00:19:51,799 Tuppence: Oké. 387 00:19:51,800 --> 00:20:01,079 {\an8}? 388 00:20:01,080 --> 00:20:03,439 Tuppence, kijk, kijk. Er is een hendel. 389 00:20:03,440 --> 00:20:07,199 {\an8}? 390 00:20:07,200 --> 00:20:08,599 [ Grommen ] 391 00:20:08,600 --> 00:20:13,759 {\an8}? 392 00:20:13,760 --> 00:20:15,279 [ Deur gaat open ] 393 00:20:15,280 --> 00:20:24,359 {\an8}? 394 00:20:24,360 --> 00:20:26,079 Tuppence: Hetty? 395 00:20:26,080 --> 00:20:29,079 Hetty! Oh! 396 00:20:29,080 --> 00:20:30,839 O, ze zijn er. 397 00:20:30,840 --> 00:20:32,279 O, Hetty, Mevrouw Lancaster. 398 00:20:32,280 --> 00:20:36,879 Ze zijn allebei hier. Oké. Oké. 399 00:20:36,880 --> 00:20:38,799 - Is ze in orde? - Ze reageert niet. 400 00:20:38,800 --> 00:20:41,159 Sst! Ze slaapt. 401 00:20:41,160 --> 00:20:43,919 Mevrouw Lancaster. Julia. Je bent wakker. 402 00:20:43,920 --> 00:20:45,159 Oké, we moeten nu gaan. Kom op. 403 00:20:45,160 --> 00:20:47,239 Help mij met Hetty. 404 00:20:47,240 --> 00:20:49,959 Kom, kom, kom, kom. 405 00:20:49,960 --> 00:20:51,239 Het is oké. Het komt goed met je. 406 00:20:51,240 --> 00:20:52,959 Ik kom terug voor je. 407 00:20:52,960 --> 00:20:55,000 [Muziekdoos spelen] 408 00:20:57,000 --> 00:20:58,479 [ Muziekdoos stopt ] 409 00:20:58,480 --> 00:21:00,410 Oké. Ik heb haar. Ga jij Lancaster halen. 410 00:21:01,371 --> 00:21:04,159 - Tommy? - [kloppen op de deur] 411 00:21:04,160 --> 00:21:05,599 - Tommy: Tuppence? - Wat is er gebeurd? 412 00:21:05,600 --> 00:21:07,559 Het gaat niet open. 413 00:21:07,560 --> 00:21:09,790 Tuppence: Wacht even. Ik haal de haak nog een keer over. 414 00:21:10,520 --> 00:21:12,479 Er moet een addertje onder het gras zitten aan deze kant. 415 00:21:12,480 --> 00:21:14,679 Ik kan het niet! 416 00:21:14,680 --> 00:21:16,479 Ik kan het niet openen! De vangst werkt niet! 417 00:21:16,480 --> 00:21:17,919 Tommy: Oké, zorg maar voor Hetty. 418 00:21:17,920 --> 00:21:18,959 Ik zal boven kijken. 419 00:21:18,960 --> 00:21:21,919 Oké. 420 00:21:21,920 --> 00:21:24,919 Maak je geen zorgen. Ik ga ons hier weghalen. 421 00:21:24,920 --> 00:21:26,439 Het moet hier ergens zijn. 422 00:21:26,440 --> 00:21:29,279 Weet je, toen Phillip voor het eerst ziek werd. 423 00:21:29,280 --> 00:21:33,519 Ik moest stoppen met dansen om voor hem te zorgen. 424 00:21:33,520 --> 00:21:36,319 Ik was iemand geweest. 425 00:21:36,320 --> 00:21:39,639 Waterlelie. Mijn grootste rol. 426 00:21:39,640 --> 00:21:42,359 Boscawen hield van mij als Waterlelie. 427 00:21:42,360 --> 00:21:43,639 Geobsedeerd. 428 00:21:43,640 --> 00:21:45,879 Zie je, Ik ben in dit huis opgegroeid, 429 00:21:45,880 --> 00:21:48,839 en het was gewoon zit hier helemaal alleen. 430 00:21:48,840 --> 00:21:52,999 ik dacht, waarom zou je het niet gebruiken om wat plezier te hebben? 431 00:21:53,000 --> 00:21:57,399 Dus we hebben elkaar hier ontmoet voor onze affaire. 432 00:21:57,400 --> 00:22:00,479 En dan op een avond, Ik vond haar rondsnuffelen. 433 00:22:00,480 --> 00:22:02,360 Vervelend klein meisje. 434 00:22:06,760 --> 00:22:10,399 Wacht, wat- wat zei je net? 435 00:22:10,400 --> 00:22:13,119 O, je was aan het luisteren. 436 00:22:13,120 --> 00:22:15,159 Wil je wat melk? 437 00:22:15,160 --> 00:22:17,999 Dat zou jij net zo goed kunnen doen. 438 00:22:18,000 --> 00:22:19,919 Maakt het heel snel. 439 00:22:19,920 --> 00:22:21,920 Zeer pijnloos. 440 00:22:23,960 --> 00:22:27,519 Susan. Ze zag je hier met Boscowan. 441 00:22:27,520 --> 00:22:29,759 Dus... 442 00:22:29,760 --> 00:22:31,719 Wat heb je met haar gedaan? 443 00:22:31,720 --> 00:22:33,800 Ik deed wat ik moest doen. 444 00:22:35,320 --> 00:22:40,119 In eerste instantie voelde ik mij zo ontzettend bang. 445 00:22:40,120 --> 00:22:43,119 En dan zo ontzettend krachtig. 446 00:22:43,120 --> 00:22:46,599 Het was net als die haast jij komt op het podium 447 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 met duizend ogen op jou getraind. 448 00:22:51,920 --> 00:22:54,119 Maar Nicolas en Helen. 449 00:22:54,120 --> 00:22:57,959 Nou ja, het was gewoon ineens zo ontzettend makkelijk. 450 00:22:57,960 --> 00:23:01,000 Kinderen nemen wat ze zijn gegeven, vooral van vrouwen. 451 00:23:03,560 --> 00:23:05,839 Voel je je goed? 452 00:23:05,840 --> 00:23:08,160 Je ziet er niet zo goed uit. 453 00:23:11,360 --> 00:23:14,120 Sir Philip ontdekte, en hij heeft je meegenomen. 454 00:23:15,471 --> 00:23:18,959 En hij deed alsof dat het dorp verlaat 455 00:23:18,960 --> 00:23:21,119 had met de affaire te maken. 456 00:23:21,120 --> 00:23:25,040 Slim, echt. Hij moet heel veel van mij houden. 457 00:23:26,960 --> 00:23:28,759 Maar toen werd hij weer ziek, 458 00:23:28,760 --> 00:23:31,479 en hij kwam terug... 459 00:23:31,480 --> 00:23:34,719 en hij heeft jouw dood in scène gezet. 460 00:23:34,720 --> 00:23:38,039 En hij gaf je een nieuwe naam en je opsluiten in een bejaardentehuis 461 00:23:38,040 --> 00:23:41,079 om je ver weg te houden van kinderen. 462 00:23:41,080 --> 00:23:44,799 Ik voelde me zo... 463 00:23:44,800 --> 00:23:46,599 verraden. 464 00:23:46,600 --> 00:23:49,799 Verlaten. 465 00:23:49,800 --> 00:23:53,519 Ik moest een uitweg vinden. 466 00:23:53,520 --> 00:23:58,559 Maar die vervelende Packford-vrouw die Philip mij liet bespioneren 467 00:23:58,560 --> 00:24:02,240 zou alleen maar alarm slaan als ik iets heel ergs heb gedaan. 468 00:24:06,440 --> 00:24:08,000 Dus jij hebt Ada vermoord. 469 00:24:09,560 --> 00:24:11,479 Ze was zo'n lieve vrouw. 470 00:24:11,480 --> 00:24:12,759 Echt. 471 00:24:12,760 --> 00:24:14,000 Heel slim. 472 00:24:16,440 --> 00:24:20,639 Maar nogmaals, haar heupfles. 473 00:24:20,640 --> 00:24:22,679 Zo'n vuile gewoonte. 474 00:24:22,680 --> 00:24:30,199 {\an8}? 475 00:24:30,200 --> 00:24:33,999 En dan Ik heb jullie allebei hierheen geleid. 476 00:24:34,000 --> 00:24:35,959 Ik heb het schilderij aangewezen. 477 00:24:35,960 --> 00:24:40,719 Daar is het. Zo weet ik dat het mijn kamer is. 478 00:24:40,720 --> 00:24:41,999 Volg het schilderij. 479 00:24:42,000 --> 00:24:45,559 Aan de harten getrokken. 480 00:24:45,560 --> 00:24:47,959 Ik vroeg me af, Was het jouw arme kind... 481 00:24:47,960 --> 00:24:49,759 in de schoorsteen? 482 00:24:49,760 --> 00:24:52,559 Ik vertelde hen wat ik wist. 483 00:24:52,560 --> 00:24:55,839 Ze zouden mij niet geloven. 484 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 Waarom komen ze niet? 485 00:25:00,760 --> 00:25:06,519 Dus jij hebt ons hierheen geleid Niet om je te helpen, maar om... 486 00:25:06,520 --> 00:25:07,759 om je te applaudisseren. 487 00:25:07,760 --> 00:25:09,439 Ja. 488 00:25:09,440 --> 00:25:12,759 Wat is het punt om als niemand naar mijn graf te gaan 489 00:25:12,760 --> 00:25:18,799 toen ik eindelijk kon iemand zijn? 490 00:25:18,800 --> 00:25:23,359 Dus je wilt mensen om te weten dat je dit hebt gedaan? 491 00:25:23,360 --> 00:25:27,359 Mijn plan werkte. 492 00:25:27,360 --> 00:25:30,119 Totdat zijn zus erbij betrokken raakte, zoals altijd. 493 00:25:30,120 --> 00:25:32,399 Pastoor Bly, ze viel ons aan bij het huis 494 00:25:32,400 --> 00:25:34,119 zodat Philip je weg kon krijgen. 495 00:25:34,120 --> 00:25:36,119 Toen ze mij meenamen van het huis, 496 00:25:36,120 --> 00:25:39,719 Ik besefte dat Filippus eindelijk een einde zou maken 497 00:25:39,720 --> 00:25:41,240 tot het geheel... 498 00:25:43,040 --> 00:25:45,480 ...breng mij hier, en vermoord mij. 499 00:25:46,680 --> 00:25:48,439 Tommy: Maar het lukte hem niet. 500 00:25:48,440 --> 00:25:52,079 De auto op de berm. 501 00:25:52,080 --> 00:25:54,600 Het was zijn bloed aan de fakkel. 502 00:25:55,760 --> 00:25:58,719 Lancaster: Ik had het gewoon nodig om hem een beetje uit te stellen. 503 00:25:58,720 --> 00:26:04,119 Ik had tijd nodig zodat jij mij kunt inhalen. 504 00:26:04,120 --> 00:26:06,879 Ik heb mijn kans gegrepen en rende ervoor. 505 00:26:06,880 --> 00:26:11,039 Maar daar was ze, kijken als de eerste keer. 506 00:26:11,040 --> 00:26:13,959 Iets zien dat had ze niet moeten doen. 507 00:26:13,960 --> 00:26:17,519 Nog een hebzuchtig meisje 508 00:26:17,520 --> 00:26:21,239 willen eten al haar snoepjes tegelijk, 509 00:26:21,240 --> 00:26:26,560 alles weggespoeld met een lekker groot glas melk. 510 00:26:28,280 --> 00:26:30,519 Tommy: Oh, ik moet gewoon... 511 00:26:30,520 --> 00:26:33,839 [ mompelen ] 512 00:26:33,840 --> 00:26:44,119 {\an8}? 513 00:26:44,120 --> 00:26:47,200 En nu is het jouw beurt. 514 00:26:48,920 --> 00:26:50,799 - Hetty. - Ik wil mijn mama. 515 00:26:50,800 --> 00:26:52,279 Oh! Het komt goed met je. 516 00:26:52,280 --> 00:26:53,560 Het komt goed met je. 517 00:26:54,960 --> 00:26:57,959 Je moet eruit. Nu! 518 00:26:57,960 --> 00:26:59,120 Tuppence: Amos. 519 00:27:00,040 --> 00:27:02,239 O, godzijdank! Neem jij haar mee? 520 00:27:02,240 --> 00:27:04,399 Is ze oké? 521 00:27:04,400 --> 00:27:06,119 Wat is er gebeurd? Ik zag de rook. 522 00:27:06,120 --> 00:27:07,439 - Ik moet terug naar binnen. - Nee, nee, dat kan niet. 523 00:27:07,440 --> 00:27:09,119 Het staat in brand. 524 00:27:09,120 --> 00:27:10,599 Wat? 525 00:27:10,600 --> 00:27:12,199 Amos: Je kunt daar niet meer naar binnen. 526 00:27:12,200 --> 00:27:13,719 Let op mij. 527 00:27:13,720 --> 00:27:15,959 Tommy! 528 00:27:15,960 --> 00:27:18,520 - Tommy! - Het komt goed. 529 00:27:21,720 --> 00:27:23,759 -Julia, stop! - Filippus. 530 00:27:23,760 --> 00:27:26,239 Je moet eruit. Dit is tussen mij en haar. 531 00:27:26,240 --> 00:27:27,999 Ga weg. 532 00:27:28,000 --> 00:27:31,319 Hoe zit het met alle anderen? Hè? 533 00:27:31,320 --> 00:27:33,839 Hoe zit het met de gezinnen? van die kinderen? 534 00:27:33,840 --> 00:27:35,679 Ze verdienen afsluiting. 535 00:27:35,680 --> 00:27:39,159 Je had ze vrede kunnen geven, maar jij hebt haar verborgen. 536 00:27:39,160 --> 00:27:41,279 Ze is mijn vrouw. Ik hou van haar. 537 00:27:41,280 --> 00:27:44,839 Dat is geen liefde! Je hebt iets vreselijks gedaan! 538 00:27:44,840 --> 00:27:48,079 Jullie hebben elkaar in de val gelokt binnen een leugen. 539 00:27:48,080 --> 00:27:50,399 Hetty had dat kunnen doen vanavond overleden. 540 00:27:50,400 --> 00:27:52,199 Sir Philip: Dat wist ik niet het kind was hierbinnen. 541 00:27:52,200 --> 00:27:54,239 Ik-ik zou er niet aan zijn begonnen het vuur. 542 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 Het vuur? 543 00:27:57,480 --> 00:28:00,719 Ik wil dat we samen gaan, mijn liefste. 544 00:28:00,720 --> 00:28:03,560 Ik kan niet meer blijven vechten. 545 00:28:05,560 --> 00:28:08,039 Het is tijd. 546 00:28:08,040 --> 00:28:10,639 Samen? Echt? 547 00:28:10,640 --> 00:28:13,879 Natuurlijk. 548 00:28:13,880 --> 00:28:15,879 Altijd. 549 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 Tuppence: Tommy! 550 00:28:17,480 --> 00:28:19,879 - Zij was het. Het was Lancaster. - Wat is er gebeurd? 551 00:28:19,880 --> 00:28:21,919 - Tommy? Tommy. - Mm? 552 00:28:21,920 --> 00:28:23,119 Tuppence: Oké. Kom op, kom op. 553 00:28:23,120 --> 00:28:25,439 - We moeten gaan. - Tommy: [ Hoest ] 554 00:28:25,440 --> 00:28:26,759 Tuppence: Kom op. 555 00:28:26,760 --> 00:28:28,439 Tommy: Het vuur... 556 00:28:28,440 --> 00:28:30,479 - Tuppence: Kom op. Kom op. - Nee, nee. [ Hoest ] 557 00:28:30,480 --> 00:28:32,039 Tuppence: We moeten gaan. Zet uw... 558 00:28:32,040 --> 00:28:33,999 - Tommy: [ Hoest ] - We hebben geen tijd, oké? 559 00:28:34,000 --> 00:28:44,079 {\an8}? 560 00:28:44,080 --> 00:28:45,519 Bijna daar. Gewoon op deze manier. 561 00:28:45,520 --> 00:28:47,639 - Ik... - Nee, nee, nee! Nee, nee, nee, nee! 562 00:28:47,640 --> 00:28:50,319 Tommy! Nee! Nee! 563 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 Tommy! [ Hoesten ] 564 00:28:53,640 --> 00:28:56,000 Tommy! Tommy, wakker worden! 565 00:28:57,600 --> 00:28:59,239 [ Grommen ] 566 00:28:59,240 --> 00:29:00,919 Tommy? 567 00:29:00,920 --> 00:29:03,799 Ik ga je niet verlaten, oké, want dit is het. 568 00:29:03,800 --> 00:29:05,759 Dit is het, Tommy. 569 00:29:05,760 --> 00:29:07,519 Tommy, het is jij en ik. 570 00:29:07,520 --> 00:29:09,759 Het zijn Tommy en Tuppence, oké? 571 00:29:09,760 --> 00:29:11,559 En ik ben heel blij dat leven heeft ons samengebracht. 572 00:29:11,560 --> 00:29:14,359 Ik ben, en ik... 573 00:29:14,360 --> 00:29:16,839 Ik ben nooit gelukkiger dan als ik bij jou ben en ik gewoon... 574 00:29:16,840 --> 00:29:21,399 Alsjeblieft. Ik wil gewoon dat je weet, het enige wat ik wil ben jij, oké? 575 00:29:21,400 --> 00:29:24,239 Ik wil alleen jou. Ik wil alleen jou, oké? Dus... 576 00:29:24,240 --> 00:29:26,959 Kom op. Ik ga niet opgeven. 577 00:29:26,960 --> 00:29:29,239 - [Grommen] - [ Hoest ] 578 00:29:29,240 --> 00:29:30,439 - Tommy. - [ Hoesten ] 579 00:29:30,440 --> 00:29:32,959 Tommy... 580 00:29:32,960 --> 00:29:34,479 [ Vlammen suizen ] 581 00:29:34,480 --> 00:29:36,479 Oké, kom op. Kom op. 582 00:29:36,480 --> 00:29:37,919 Tommy: [ Hoesten ] 583 00:29:37,920 --> 00:29:40,079 Tuppence: O! Laten we je pakken... 584 00:29:40,080 --> 00:29:42,000 - [Grommen] - [ Hoesten ] 585 00:29:44,280 --> 00:29:46,479 [Timmerwerk crasht] 586 00:29:46,480 --> 00:29:47,759 [Beide hoesten] 587 00:29:47,760 --> 00:29:49,199 [ Sirenes loeien ] 588 00:29:49,200 --> 00:30:01,399 {\an8}? 589 00:30:01,400 --> 00:30:03,239 Draper: Tommy! 590 00:30:03,240 --> 00:30:05,359 Gaat het? Ben je gewond? Gaat het? 591 00:30:05,360 --> 00:30:06,919 Nee, het gaat goed met mij. 592 00:30:06,920 --> 00:30:08,239 Tommy, kun je me horen? Kun je mij horen? 593 00:30:08,240 --> 00:30:10,559 - Ja. - Waar ben je gewond? 594 00:30:10,560 --> 00:30:12,430 Gewoon diep ademhalen. Haal diep adem. 595 00:30:16,040 --> 00:30:19,079 En de kinderen... 596 00:30:19,080 --> 00:30:21,560 Ze zijn hier, nietwaar? 597 00:30:24,040 --> 00:30:28,800 Dus ik heb verzorgd al die jaren naar een kerkhof. 598 00:30:31,360 --> 00:30:32,600 Het is verschrikkelijk. 599 00:30:34,400 --> 00:30:37,879 Nou ja, misschien betekende het dat ze waren niet alleen. 600 00:30:37,880 --> 00:30:39,750 Iemand zorgde voor hen tenminste. 601 00:30:40,720 --> 00:30:41,879 Ja. 602 00:30:41,880 --> 00:30:53,159 {\an8}? 603 00:30:53,160 --> 00:30:58,240 Tante Ada: En dus de lange nacht van onuitsprekelijke horror is voorbij. 604 00:31:02,320 --> 00:31:06,039 De orde is hersteld, 605 00:31:06,040 --> 00:31:09,279 en het kwaad komt naar zijn uiteindelijke oplossing. 606 00:31:09,280 --> 00:31:11,159 [ Sirenes loeien ] 607 00:31:11,160 --> 00:31:13,719 Maar terwijl het verleden wordt tot rust gebracht, 608 00:31:13,720 --> 00:31:17,639 de toekomst blijft onzeker. 609 00:31:17,640 --> 00:31:20,719 En als onze geliefde rechercheurs keren terug naar huis 610 00:31:20,720 --> 00:31:23,999 gekneusd en gehavend, ze blijven zich afvragen 611 00:31:24,000 --> 00:31:26,759 of Blunts briljante detectives 612 00:31:26,760 --> 00:31:29,039 is ook ten einde gekomen. 613 00:31:29,040 --> 00:31:37,599 {\an8}? 614 00:31:37,600 --> 00:31:40,239 Ik bedoel, het klinkt gewoon verschrikkelijk 615 00:31:40,240 --> 00:31:41,879 en nog meer reden om hier weg te komen. 616 00:31:41,880 --> 00:31:43,799 Je hebt een goede pauze nodig. 617 00:31:43,800 --> 00:31:47,359 En hey, als het 12 uur duurt filmmarathon in het vliegtuig 618 00:31:47,360 --> 00:31:49,230 doet het niet, Ik weet niet wat het zal zijn. 619 00:31:51,920 --> 00:31:54,439 Hoi. 620 00:31:54,440 --> 00:31:55,479 Hé, Tuppence. 621 00:31:55,480 --> 00:31:57,279 Het spijt me. ik ben gewoon... 622 00:31:57,280 --> 00:31:59,719 Het is oké. Het zijn gewoon zenuwen. 623 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 Het zijn geen zenuwen. Het spijt me, het is niet... 624 00:32:04,880 --> 00:32:07,519 Wat? 625 00:32:07,520 --> 00:32:09,639 Wat is er aan de hand? 626 00:32:09,640 --> 00:32:12,639 Oh God, ik kan het niet houden... 627 00:32:12,640 --> 00:32:15,650 Ik kan dingen niet blijven vermijden Omdat ze eng en moeilijk zijn. 628 00:32:20,320 --> 00:32:22,719 Ik kan het niet. Ik gewoon Het lijkt erop dat ik het mensen niet kan vertellen 629 00:32:22,720 --> 00:32:24,000 wat ik eigenlijk wil. 630 00:32:30,760 --> 00:32:33,279 En wat... wat wil je? 631 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 [Ademt scherp uit] 632 00:32:38,560 --> 00:32:42,119 Ik wil hier blijven. 633 00:32:42,120 --> 00:32:44,000 Ik wil het echt blijf dit doen. 634 00:32:48,840 --> 00:32:50,160 En jij wilt bij hem zijn? 635 00:32:53,320 --> 00:32:54,370 ik... 636 00:32:56,640 --> 00:32:59,239 Ik wil gewoon... ik wil het zien als we de kans hebben. 637 00:32:59,240 --> 00:33:02,559 Het spijt me zo. [ snikken ] 638 00:33:02,560 --> 00:33:05,039 - Het spijt me. - Hé, hé, hé. 639 00:33:05,040 --> 00:33:07,080 Oké. Dat is oké. 640 00:33:10,320 --> 00:33:11,560 O nee... 641 00:33:17,600 --> 00:33:20,000 ik bedoel, het doet verdomd pijn, maar... 642 00:33:27,880 --> 00:33:32,760 Je gaf me het gevoel dat je- alsof jij mij hebt gekozen. 643 00:33:34,440 --> 00:33:35,639 Ik weet. 644 00:33:35,640 --> 00:33:39,039 Ik was echt oneerlijk. 645 00:33:39,040 --> 00:33:42,239 ik ben gewoon... 646 00:33:42,240 --> 00:33:43,279 Ik ben zo- ik ben... 647 00:33:43,280 --> 00:33:46,759 {\an8}? 648 00:33:46,760 --> 00:33:48,120 [ Mobiele telefoonbel ] 649 00:33:50,640 --> 00:33:52,120 Het is de Uber. 650 00:33:55,960 --> 00:33:57,480 O, mijn God. Ik weet niet eens... 651 00:34:01,160 --> 00:34:03,959 Laatste kans dus. 652 00:34:03,960 --> 00:34:05,720 Kom met mij mee. 653 00:34:08,000 --> 00:34:09,320 Kom alsjeblieft met mij mee. 654 00:34:12,800 --> 00:34:15,359 En haar vliegtuig vertrekt vandaag? 655 00:34:15,360 --> 00:34:17,879 Gewoon zo, na alles? 656 00:34:17,880 --> 00:34:20,399 Ja, gewoon zo. 657 00:34:20,400 --> 00:34:21,450 Albert: Hmm. 658 00:34:24,991 --> 00:34:28,199 Je weet hoe je hebt zojuist ontdekt 659 00:34:28,200 --> 00:34:30,679 een gruwelijke seriemoordenaar cold case 660 00:34:30,680 --> 00:34:32,719 waarvoor je krijgt Intensieve therapie, alstublieft? 661 00:34:32,720 --> 00:34:34,160 Mm-hmm. 662 00:34:35,360 --> 00:34:37,280 Nou... 663 00:34:38,720 --> 00:34:43,039 ... ging dat eigenlijk niet alleen over een man die niet los kon laten 664 00:34:43,040 --> 00:34:44,759 en hoe dat zijn leven verwoestte 665 00:34:44,760 --> 00:34:47,079 en de levens van iedereen binnen een straal van vijf mijl? 666 00:34:47,080 --> 00:34:48,959 Tommy: Wacht even. 667 00:34:48,960 --> 00:34:50,759 Probeer je het mij te vertellen waar men zich wanhopig aan vastklampt 668 00:34:50,760 --> 00:34:53,839 een codependente relatie uit het verleden is dit niet het beste idee? 669 00:34:53,840 --> 00:34:56,000 Nou ja, dat wel, maar... 670 00:34:57,840 --> 00:35:01,679 Ook is er volop vis in de zeer volle zee. 671 00:35:01,680 --> 00:35:04,080 Je verdient het om er meteen in te duiken. 672 00:35:05,071 --> 00:35:09,039 En nu ga ik stoppen mijn metaforen vermengen 673 00:35:09,040 --> 00:35:10,300 en ga wat drankjes mixen. 674 00:35:13,280 --> 00:35:15,000 Dank je, Albert. 675 00:35:19,240 --> 00:35:22,399 En met dat in gedachten, je hebt een bezoeker. 676 00:35:22,400 --> 00:35:23,450 Hoi. 677 00:35:25,840 --> 00:35:29,079 Eh, ik was op weg naar mijn werk, 678 00:35:29,080 --> 00:35:32,919 maar ik dacht dat ik de melk kon melken bijlage ding voor nog een dag 679 00:35:32,920 --> 00:35:35,799 en die je misschien nodig hebt wat gezelschap. 680 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 En, eh, chocolade. 681 00:35:42,640 --> 00:35:44,639 [ Kloppen ] 682 00:35:44,640 --> 00:35:46,479 O, fuck. [Zuchten] 683 00:35:46,480 --> 00:35:49,159 Dus je bent niet gegaan, hè? 684 00:35:49,160 --> 00:35:52,279 Als dit een lezing is, het is echt niet het juiste moment. 685 00:35:52,280 --> 00:35:55,959 Ik, eh... 686 00:35:55,960 --> 00:36:00,119 Ik eigenlijk gewoon wilde tegen je zeggen 687 00:36:00,120 --> 00:36:04,159 dat wat je deed bij Blunt- 688 00:36:04,160 --> 00:36:09,639 dat wat je deed bij Blunt leek eerst gek, 689 00:36:09,640 --> 00:36:13,879 maar eigenlijk was je verrassend, 690 00:36:13,880 --> 00:36:17,519 er bijna goed in. 691 00:36:17,520 --> 00:36:19,679 En moedig. 692 00:36:19,680 --> 00:36:20,839 Sorry? Sta jij ook op het punt om te huilen? 693 00:36:20,840 --> 00:36:22,319 Wat gebeurt er? 694 00:36:22,320 --> 00:36:24,000 En ik ben trots op je. 695 00:36:31,411 --> 00:36:35,879 Nu, vriendelijk maar resoluut, ga verdomme mijn huis uit 696 00:36:35,880 --> 00:36:38,159 en regel nu je leven, alsjeblieft, oké? 697 00:36:38,160 --> 00:36:40,079 Ja? 698 00:36:40,080 --> 00:36:42,680 Ja. [Lacht] 699 00:36:44,680 --> 00:36:46,000 - Ja. - Ja. 700 00:36:50,680 --> 00:36:51,940 [Mobiele telefoon trilt] 701 00:36:56,240 --> 00:36:57,560 Hallo? 702 00:37:02,400 --> 00:37:03,680 Oké, eh... 703 00:37:05,640 --> 00:37:06,879 Laat het bij mij achter. 704 00:37:06,880 --> 00:37:18,280 {\an8}? 705 00:37:21,000 --> 00:37:22,999 Weet je er was niets meer 706 00:37:23,000 --> 00:37:24,959 Dat had je kunnen doen, toch, met Ada? 707 00:37:24,960 --> 00:37:27,079 Voor het geval dat je sloeg jezelf in elkaar. 708 00:37:27,080 --> 00:37:29,479 Nee, ik weet het. 709 00:37:29,480 --> 00:37:31,119 Het gaat goed met me. 710 00:37:31,120 --> 00:37:33,319 O, shit. Het spijt me zo. 711 00:37:33,320 --> 00:37:35,080 Nee, ik zal het doen. Nee, het is oké. 712 00:37:44,360 --> 00:37:46,319 Eigenlijk gaat het niet goed met mij. 713 00:37:46,320 --> 00:37:50,439 Ehm, ik weet niet hoe Ik ga hiermee verder. 714 00:37:50,440 --> 00:37:53,199 Van dit alles. 715 00:37:53,200 --> 00:37:54,280 Hoi. 716 00:37:55,920 --> 00:37:57,720 Het is oké. 717 00:38:01,320 --> 00:38:02,560 Kom hier. 718 00:38:05,360 --> 00:38:07,919 [Zuchten] 719 00:38:07,920 --> 00:38:26,759 {\an8}? 720 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 - Eh... - Tuppence. 721 00:38:30,720 --> 00:38:32,079 Jouw vlucht? 722 00:38:32,080 --> 00:38:36,799 Ja. Ik ga niet terug naar Amerika. 723 00:38:36,800 --> 00:38:41,119 Eh, ik wilde gewoon... Ik wilde niet vertrekken... 724 00:38:41,120 --> 00:38:42,559 Blunts. 725 00:38:42,560 --> 00:38:43,919 Het bedrijf. 726 00:38:43,920 --> 00:38:46,359 Ik vind het geweldig. Ik denk dat ik er goed in ben. 727 00:38:46,360 --> 00:38:51,559 Eh, ik wil graag blijven... blijf het doen, blijf 728 00:38:51,560 --> 00:38:54,159 Misschien vroeg ik me af of je dat wel zou doen wil het misschien ook blijven doen. 729 00:38:54,160 --> 00:38:57,919 Ja. Ik-ik, uh... 730 00:38:57,920 --> 00:39:00,119 - Natuurlijk. - Koel. Geweldig. 731 00:39:00,120 --> 00:39:01,839 - Natuurlijk. - Dank je wel. 732 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 Ik... Ik moet waarschijnlijk gaan. 733 00:39:03,520 --> 00:39:06,599 Nee, het is oké. Dat is niet nodig. 734 00:39:06,600 --> 00:39:07,599 Je weet waar ik ben. 735 00:39:07,600 --> 00:39:20,719 {\an8}? 736 00:39:20,720 --> 00:39:22,639 Hoe zit het met Julius? 737 00:39:22,640 --> 00:39:23,799 Dat is voorbij, oké. 738 00:39:23,800 --> 00:39:28,959 {\an8}? 739 00:39:28,960 --> 00:39:30,040 Sorry om dat te horen. 740 00:39:31,480 --> 00:39:34,399 Ja, ik ook. 741 00:39:34,400 --> 00:39:36,760 Maar ik hou echt van mijn leven hier. 742 00:39:38,400 --> 00:39:41,319 Hij vertelde me dat hij dacht Ik was voorbestemd voor grootsheid. 743 00:39:41,320 --> 00:39:43,040 En ik denk dat ik dat niet echt kan... 744 00:39:44,960 --> 00:39:49,640 Dat kan ik hier eigenlijk alleen maar doen als onderdeel van iets groters. 745 00:39:53,600 --> 00:39:55,599 Nou, ik ben... 746 00:39:55,600 --> 00:39:58,799 Ja, ik ben echt blij dat je besefte wat je wilde 747 00:39:58,800 --> 00:40:01,839 en dat jij en ik kunnen weer samen zijn. 748 00:40:01,840 --> 00:40:03,199 Wij kunnen samenwerken. 749 00:40:03,200 --> 00:40:10,999 {\an8}? 750 00:40:11,000 --> 00:40:14,719 Ben ik echt te laat, Tommy? 751 00:40:14,720 --> 00:40:17,039 Tuppence, ik... 752 00:40:17,040 --> 00:40:19,559 [klop op de deur] 753 00:40:19,560 --> 00:40:21,279 [ Deur gaat open ] 754 00:40:21,280 --> 00:40:23,639 Zie er scherp uit. Ik heb een klant voor je. 755 00:40:23,640 --> 00:40:25,039 Constance, wat verdomme doe jij hier? 756 00:40:25,040 --> 00:40:26,519 - Dit is niet het juiste moment. - Dit kan niet wachten. 757 00:40:26,520 --> 00:40:29,079 - Waar heb je het over? - Tuppence, luister, oké? 758 00:40:29,080 --> 00:40:31,079 De regering heeft uw diensten nodig. 759 00:40:31,080 --> 00:40:33,039 Of in ieder geval de diensten daarvan 760 00:40:33,040 --> 00:40:35,519 die dat nooit zou zijn aangezien voor professionele spionnen. 761 00:40:35,520 --> 00:40:37,159 En ik dacht: wie beter? 762 00:40:37,160 --> 00:40:38,919 Pardon, wat? Wat is er aan de hand? 763 00:40:38,920 --> 00:40:40,839 Ik heb een missie voor jou, 764 00:40:40,840 --> 00:40:42,159 Mocht u ervoor kiezen om te accepteren, 765 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 maar ik heb je wel nodig om nu een beslissing te nemen. 766 00:40:48,440 --> 00:40:51,399 Dus doe je mee? 767 00:40:51,400 --> 00:40:52,480 Jullie allebei? 768 00:40:56,960 --> 00:40:59,759 Rechts. Zullen we? 769 00:40:59,760 --> 00:41:01,879 Tante Ada: Ooh, goed! 770 00:41:01,880 --> 00:41:04,399 Het lijkt ons speurende tweetal zijn weer bij elkaar, 771 00:41:04,400 --> 00:41:06,559 en dat zal zo zijn nieuwe lafhartige mysteries 772 00:41:06,560 --> 00:41:08,359 aan de horizon ontdekken, 773 00:41:08,360 --> 00:41:11,839 evenals een geheim of twee van mijn eigen. 774 00:41:11,840 --> 00:41:15,839 Als ze het nu maar konden oplossen het grootste raadsel van allemaal 775 00:41:15,840 --> 00:41:17,480 of het er meer moeten zijn 776 00:41:36,120 --> 00:42:14,720 {\an8}? 777 00:42:14,770 --> 00:42:19,320 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0